1
00:00:18,602 --> 00:00:23,482
"Aqui estamos, nascidos para ser reis"

2
00:00:23,482 --> 00:00:28,403
"Somos os príncipes do universo"

3
00:00:44,211 --> 00:00:46,463
"Eu sou imortal"

4
00:00:46,547 --> 00:00:49,424
“Tenho dentro de mim sangue de reis”

5
00:00:50,175 --> 00:00:55,347
"Não tenho rival; nenhum homem pode ser meu igual"

6
00:00:55,472 --> 00:01:00,519
"Leve-me para o futuro do seu mundo"

7
00:01:03,856 --> 00:01:06,692
HIGHLANDER 1x21 "NINGUÉM PARA CORRER"
Legendas subXpacio

8
00:01:56,158 --> 00:01:59,286
- Não... por favor.
- Claro, sem pressão...

9
00:02:10,547 --> 00:02:12,132
Não.

10
00:02:12,299 --> 00:02:15,802
-Achei que você gostasse de mim.
- Eu gosto de você.

11
00:02:17,387 --> 00:02:19,515
Bom, bom.

12
00:02:23,727 --> 00:02:28,148
- E agora?
- Olha, me desculpe. Eu não estou pronto.

13
00:02:30,484 --> 00:02:33,320
Devíamos... devíamos praticar.

14
00:02:39,743 --> 00:02:41,578
Eu quero ir para casa.

15
00:02:44,331 --> 00:02:46,458
Este não é um serviço de táxi.

16
00:02:48,085 --> 00:02:50,003
Você quer ir para casa?

17
00:02:51,213 --> 00:02:54,800
OK. Vá em frente. Você decide.

18
00:02:59,179 --> 00:03:03,100
Ei! Vamos! Ei!

19
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
Sinto muito, sinto muito.

20
00:03:05,686 --> 00:03:08,188
Eu não queria ser tão forte.
Eu agi como um idiota.

21
00:03:08,313 --> 00:03:11,525
Vamos! Olhar. Ok, vou te levar para casa.

22
00:03:13,777 --> 00:03:16,822
- O que é?
- O que?

23
00:03:18,949 --> 00:03:22,578
Às vezes, quando você está...

24
00:03:22,911 --> 00:03:25,998
você está com alguém que você realmente gosta...

25
00:03:27,040 --> 00:03:31,420
O que quero dizer é...
quando eu te beijei agora há pouco...

26
00:03:32,588 --> 00:03:37,384
Eu meio que... eu não poderia...

27
00:03:39,303 --> 00:03:42,097
Se você não fosse tão linda...

28
00:03:44,975 --> 00:03:47,060
Você me acha linda?

29
00:03:49,438 --> 00:03:51,356
Muito.

30
00:04:46,453 --> 00:04:48,205
Lori?

31
00:05:00,717 --> 00:05:02,803
- Onde você esteve?
- Papai!

32
00:05:06,306 --> 00:05:09,685
Lori, o que aconteceu?

33
00:05:17,234 --> 00:05:19,486
Eu disse a ele que não. Ele não iria parar.

34
00:05:20,487 --> 00:05:22,573
Quem fez isso com você?

35
00:05:24,616 --> 00:05:27,327
Ele me bateu e continuou...

36
00:05:27,619 --> 00:05:29,913
- Diga-me!
- Solte!

37
00:05:30,080 --> 00:05:32,457
- Quem é ele?
- Você está me machucando!

38
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
O nome dele, Lori.

39
00:05:37,838 --> 00:05:40,007
Eu quero o nome dele!

40
00:05:47,723 --> 00:05:50,058
- Abra o portão, sim, Richie?
- Peguei você!

41
00:05:56,315 --> 00:06:00,360
- Alan foi o primeiro homem que amei.
- Devo ficar com ciúmes?

42
00:06:00,611 --> 00:06:03,697
Muito, eu tinha sete anos. Ele tinha dezenove anos.

43
00:06:05,032 --> 00:06:07,451
Quando ele se juntou
o serviço diplomático depois...

44
00:06:07,492 --> 00:06:10,287
faculdade e saiu do país
Fiquei com o coração partido.

45
00:06:11,038 --> 00:06:15,125
Mesmo naquela época eu tinha uma queda por homens mais velhos.
Talvez eu devesse agradecê-lo.

46
00:06:15,250 --> 00:06:17,377
Talvez você devesse.

47
00:06:34,520 --> 00:06:36,480
Então, quantas pessoas
você disse que vamos morar aqui?

48
00:06:36,730 --> 00:06:38,273
Apenas dois.

49
00:06:38,732 --> 00:06:43,654
Nós visitávamos quase todos os domingos. Alan
minha mãe e minha mãe eram velhas amigas.

50
00:06:43,654 --> 00:06:48,575
Foi mágico. Havia festas
para se vestir e cavalos para montar.

51
00:06:50,118 --> 00:06:55,290
Parece a minha infância. Exceto por
as festas, a magia e os cavalos.

52
00:07:22,359 --> 00:07:23,610
- Tessa!
- Allan!

53
00:07:23,694 --> 00:07:27,865
- Uau! Você olha para você! Você deve ser Duncan.
- Oi.

54
00:07:27,948 --> 00:07:30,617
- Por favor, entre... entre.
- Obrigado.

55
00:07:35,038 --> 00:07:35,956
Allan Rottwood.

56
00:07:35,998 --> 00:07:38,709
Olá, meu nome é Richard Ryan,
mas fique à vontade para me chamar de Richie.

57
00:07:38,750 --> 00:07:41,295
Meu filho ficará feliz em ter
alguém da sua idade para conversar.

58
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
Ótimo.

59
00:07:42,504 --> 00:07:45,507
Marca? Onde você está?
Desça aqui!

60
00:07:48,135 --> 00:07:51,305
- Meu filho Marcos.
- Oi.

61
00:07:51,513 --> 00:07:53,724
Olá, Marcos. Eu sou Richie. Prazer em conhecê-lo.

62
00:07:53,932 --> 00:07:56,518
- Com licença. Oi.
- Olá, Tessa.

63
00:07:56,602 --> 00:08:00,564
Marca. Meu pai disse que você é muito bonita.
Ele está certo.

64
00:08:00,772 --> 00:08:02,232
Seu pai é preconceituoso.

65
00:08:02,274 --> 00:08:07,362
- Dificilmente. E... você não é casado?
- Mas bem falado.

66
00:08:07,779 --> 00:08:11,158
E ainda tão lindo como sempre.
Venha, deixe-me mostrar-lhe o lugar.

67
00:08:12,201 --> 00:08:14,953
Receio que o tempo não tenha passado
muito gentil com o lugar antigo.

68
00:08:15,579 --> 00:08:17,915
Passarão meses até que possamos nos mudar.

69
00:08:18,582 --> 00:08:22,419
Na verdade, eu esperava que você estivesse
capaz de me ajudar a montá-lo novamente.

70
00:08:22,836 --> 00:08:26,173
Um pouco de tinta, um pouco de polimento,
o lugar ficará como novo.

71
00:08:29,510 --> 00:08:31,136
Bela harpa.

72
00:08:42,356 --> 00:08:44,107
Este lugar é incrível.

73
00:08:44,358 --> 00:08:47,277
Se você gosta de ruínas com correntes de ar
no meio do nada.

74
00:08:48,904 --> 00:08:50,531
Não é tão ruim.

75
00:08:50,572 --> 00:08:55,786
Certo. E para a atividade da nossa tarde
veremos a grama crescer.

76
00:08:57,663 --> 00:09:02,417
E você pode esquecer as mulheres
por aqui as vacas têm mais estilo.

77
00:09:07,047 --> 00:09:08,924
E pernas melhores.

78
00:09:11,051 --> 00:09:14,137
Tessa me disse que você viveu
praticamente em todos os lugares do mundo.

79
00:09:16,557 --> 00:09:20,602
Pirralho diplomata. Esse sou eu.

80
00:09:22,187 --> 00:09:25,023
Olha, eu sei que você está tentando
ser amigável, mas qual é o sentido?

81
00:09:25,399 --> 00:09:30,571
Quero dizer, eu sei que nós dois somos caras,
mas realmente...

82
00:09:33,532 --> 00:09:36,201
isso é tudo que temos em comum.

83
00:09:44,751 --> 00:09:51,008
Ninguém mora aqui há anos. Depois da mãe
morreram, eles não veem sentido em permanecer.

84
00:09:52,176 --> 00:09:54,219
Acho que fiquei longe por muito tempo.

85
00:09:54,428 --> 00:09:57,264
Lembro-me do meu primeiro Natal nesta sala.

86
00:09:57,389 --> 00:10:00,517
Eu não pude acreditar em nada
poderia ser tão lindo.

87
00:10:02,394 --> 00:10:04,104
Mac?

88
00:10:10,402 --> 00:10:12,946
Só preciso tirar algo do carro.

89
00:10:15,574 --> 00:10:17,492
Bom, é bom ver você.

90
00:10:33,175 --> 00:10:36,053
- Quem diabos é você?
-Duncan MacLeod. E você?

91
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
-Everet Belion.
- Você está aqui por mim?

92
00:10:39,640 --> 00:10:41,808
Não é meu objetivo principal.

93
00:10:42,976 --> 00:10:45,062
E o que posso fazer por você, General?

94
00:10:46,396 --> 00:10:48,440
Esse é o Coronel...

95
00:10:51,652 --> 00:10:55,322
- Estou aqui por Mark Rottwood.
- Por que?

96
00:10:55,322 --> 00:10:57,366
Apenas traga-o para mim, MacLeod.

97
00:10:57,616 --> 00:10:59,660
Talvez se você me contasse do que se trata.

98
00:10:59,910 --> 00:11:02,162
Ele estuprou minha enteada.

99
00:11:04,081 --> 00:11:07,751
Onde ele está?
Você não ouviu o que eu disse?

100
00:11:08,126 --> 00:11:10,128
Desculpe.
Se houver provas, a polícia irá...

101
00:11:10,128 --> 00:11:15,384
A palavra de Lori é minha prova.
Não preciso da maldita polícia.

102
00:11:15,926 --> 00:11:17,594
Mac!

103
00:11:18,262 --> 00:11:20,013
Esse não é ele.

104
00:11:20,931 --> 00:11:22,933
Mas você o trará para mim.

105
00:11:24,601 --> 00:11:28,146
Agora posso contornar você, ou através de você...

106
00:11:30,107 --> 00:11:34,736
sua escolha.
Não me deixe esperando muito, MacLeod.

107
00:11:44,413 --> 00:11:47,124
- Está tudo bem, coronel?
- Vamos!

108
00:11:50,502 --> 00:11:53,130
- Qualquer hora que você quiser sair.
- E aí?

109
00:11:53,338 --> 00:11:56,258
Estou com esse idiota quinze minutos
e estou pronto para desmontá-lo.

110
00:12:02,514 --> 00:12:04,558
Você terá que esperar na fila.

111
00:12:12,733 --> 00:12:15,777
Estuprá-la? Eu nem a conheço.

112
00:12:16,862 --> 00:12:19,072
Bem, o pai dela acha que você sabe.

113
00:12:20,490 --> 00:12:24,119
Ele é um mentiroso... ou ela é. Faça a sua escolha.

114
00:12:25,871 --> 00:12:27,873
Por que eles mentiram?

115
00:12:28,916 --> 00:12:32,586
Você vai estar brincando.
Essas coisas acontecem o tempo todo.

116
00:12:33,420 --> 00:12:35,172
Eles fazem isso?

117
00:12:35,714 --> 00:12:41,220
Sim. Essa garota vai direto ao ponto
e pesada com o namorado...

118
00:12:41,595 --> 00:12:43,722
Não sei, talvez...
talvez ela engravide...

119
00:12:43,847 --> 00:12:49,520
talvez o pai dela fique chateado, ela também
fácil. Então ela tem que contar algo a ele.

120
00:12:51,688 --> 00:12:53,649
Bem, vá em frente...

121
00:12:55,609 --> 00:12:59,029
Ela tem que culpar alguém...

122
00:13:00,030 --> 00:13:06,203
Então ela disse a ele que foi estuprada
ou algo assim, para que não seja culpa dela.

123
00:13:08,705 --> 00:13:12,584
- Por que ela culpou você?
- Você não sabe?

124
00:13:12,793 --> 00:13:14,461
Ilumine-me.

125
00:13:14,878 --> 00:13:20,217
OK. Essas coisas acontecem o tempo todo
para pessoas com dinheiro.

126
00:13:20,259 --> 00:13:23,887
- Ah.
- Pagamos sempre para evitar o escândalo.

127
00:13:25,764 --> 00:13:27,975
Ok, eu vou cuidar.

128
00:13:28,517 --> 00:13:32,062
Apenas dê isso a ele.
É o número dos advogados do meu pai.

129
00:13:34,648 --> 00:13:38,569
Muito bem. Eles vão dar certo
algo financeiramente aceitável.

130
00:13:40,821 --> 00:13:44,032
O dinheiro do seu pai
não vai tirar você desse caminho.

131
00:13:44,700 --> 00:13:46,076
- Você a estuprou?
- Vamos!

132
00:13:46,118 --> 00:13:48,203
Você a estuprou?!

133
00:13:53,417 --> 00:13:57,171
- Você fez?
- Juro que houve algum tipo de engano.

134
00:13:59,381 --> 00:14:04,094
Eu não fiz isso. Ele pegou o cara errado.

135
00:14:15,606 --> 00:14:17,232
Parar!

136
00:14:19,359 --> 00:14:24,698
É um erro... por favor...
Eu não fiz isso! Eu juro! Eles estão mentindo!

137
00:14:25,157 --> 00:14:27,868
Você é culpado de deserção
diante do inimigo.

138
00:14:27,910 --> 00:14:31,955
É a palavra deles contra a minha.
Um homem tem direito a um julgamento justo.

139
00:14:32,080 --> 00:14:37,294
- Isto é um campo de batalha, não um tribunal.
- Eu estava seguindo ordens. Pelo amor de Deus.

140
00:14:37,628 --> 00:14:39,171
Parar!

141
00:14:39,796 --> 00:14:41,965
Que Deus tenha misericórdia de sua alma.

142
00:14:46,803 --> 00:14:51,058
Parar! Ele é inocente!
Parar! É um erro!

143
00:14:51,642 --> 00:14:54,895
- Preparar!
- Não, não! Por favor!

144
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
- Mirar!
- Não, saquem suas armas!

145
00:14:57,481 --> 00:14:59,733
Saia do caminho,
vamos atirar naquele homem.

146
00:14:59,900 --> 00:15:01,401
Não, ele é inocente, é um erro!

147
00:15:01,443 --> 00:15:03,820
- Tire esse homem do caminho!
- Não, você não entende!

148
00:15:03,987 --> 00:15:06,323
- Preparar!
- Não!

149
00:15:06,490 --> 00:15:10,661
- Mirar!
- Por favor! Não! Não!

150
00:15:17,501 --> 00:15:19,169
Fogo!

151
00:15:44,778 --> 00:15:50,158
Foi um erro... foi um erro.

152
00:15:54,079 --> 00:15:56,123
Onde ele está?

153
00:15:56,790 --> 00:15:58,750
Eu entendo como você se sente.

154
00:15:59,209 --> 00:16:02,254
Mas não deixe seu ódio fazer você
faça algo de que você se arrependerá.

155
00:16:02,963 --> 00:16:06,341
- Temos tempo.
- Eu quero ele. Agora.

156
00:16:06,383 --> 00:16:10,387
Eu não posso entregá-lo a você.
Mesmo que ele seja culpado, ele tem direitos.

157
00:16:10,512 --> 00:16:12,598
Ele não tem nada.

158
00:16:15,309 --> 00:16:21,398
A mãe de Lori... ela era a mais gentil,
mulher mais linda.

159
00:16:24,902 --> 00:16:26,987
Ela era mais que linda.

160
00:16:27,821 --> 00:16:30,073
Ela trouxe luz de volta à minha vida.

161
00:16:30,449 --> 00:16:33,577
Quando ela morreu, eu prometi
para assistir forno sua filha.

162
00:16:33,785 --> 00:16:39,249
- Everett, existem tribunais... leis...
- MacLeod, olhe esse lugar!

163
00:16:40,375 --> 00:16:43,587
Você já existe há tempo suficiente para saber
que os ricos não estão sujeitos à lei.

164
00:16:44,505 --> 00:16:46,673
Eles são os donos disso.

165
00:17:03,732 --> 00:17:05,609
Mova-se!

166
00:17:06,109 --> 00:17:09,446
- Mercenários?
- Minha equipe, meus irmãos.

167
00:17:10,197 --> 00:17:14,159
Lutamos juntos em três continentes.
Então eles se aposentaram comigo.

168
00:17:16,245 --> 00:17:21,291
Lori é como uma filha para eles.
Eles não irão embora sem justiça.

169
00:17:22,417 --> 00:17:27,464
Isto não é justiça. Isso é vingança.

170
00:17:35,347 --> 00:17:38,559
Se fosse a sua mulher que ele estuprou,
o que você faria?

171
00:17:40,978 --> 00:17:45,732
Vale a pena colocar este animal em perigo
todos no castelo?

172
00:17:48,151 --> 00:17:49,778
Então deixe-os ir.

173
00:17:49,903 --> 00:17:52,739
Não tenho nenhum desejo de prejudicar os inocentes,
MacLeod.

174
00:17:54,491 --> 00:17:56,118
Mas você vai!

175
00:17:56,243 --> 00:18:01,540
A segurança deles não depende de mim.
Depende de você.

176
00:18:39,912 --> 00:18:41,955
Mac, dê uma olhada.

177
00:18:43,373 --> 00:18:45,876
- Esse é o seu jipe ​​lá fora?
- Claro que é, por quê?

178
00:18:45,959 --> 00:18:47,878
- Estamos indo embora.
- Você acabou de chegar.

179
00:18:47,920 --> 00:18:49,588
- Sim, você vem conosco.
- Eu sou?

180
00:18:49,588 --> 00:18:50,797
O que está acontecendo?

181
00:18:50,839 --> 00:18:54,801
Aparentemente, há algum lunático lá fora
que afirma que eu estuprei a filha dele.

182
00:18:55,052 --> 00:18:55,969
Você fez?

183
00:18:55,969 --> 00:18:57,554
Claro que não.
A polícia cuidará disso.

184
00:18:57,596 --> 00:18:59,556
Não há tempo.

185
00:19:01,225 --> 00:19:02,226
- Tessa...
- Está morto...

186
00:19:02,226 --> 00:19:04,520
Sim, vamos.

187
00:19:04,603 --> 00:19:08,232
- Talvez se Mark e eu falássemos com ele...
- Se você sair com Mark ele morre.

188
00:19:08,982 --> 00:19:11,610
Você não está falando sério?
Você realmente não acha que esse velho...

189
00:19:11,610 --> 00:19:15,781
Alan, ouça Duncan.
Se ele diz que estamos em perigo, estamos.

190
00:19:16,490 --> 00:19:19,827
OK. Vamos. Vamos!

191
00:19:20,244 --> 00:19:22,663
Tudo por causa de um velho maluco.

192
00:19:36,468 --> 00:19:38,345
Abaixe-se! Abaixe-se!

193
00:19:38,637 --> 00:19:42,099
- Vamos, vamos, volte!
- Volte!

194
00:19:42,432 --> 00:19:47,521
Vamos! Richie! vamos! Sair!

195
00:20:04,913 --> 00:20:08,709
Isto é inacreditável. Esses malucos bastardos
poderia ter matado todos nós.

196
00:20:11,170 --> 00:20:12,838
Eu não consigo vê-los. Por que eles não vêm?

197
00:20:12,880 --> 00:20:16,425
- Eles virão. Não temos muito tempo.
- Para fazer o quê? Rezar?

198
00:20:16,592 --> 00:20:18,886
- Alguma arma em casa?
- Não, nenhum.

199
00:20:19,136 --> 00:20:20,554
Então teremos que nos contentar
com o que temos.

200
00:20:20,596 --> 00:20:22,139
Bem, com o quê?

201
00:20:22,264 --> 00:20:24,850
- Precisamos isolar a maior parte da casa.
- A porta dos fundos.

202
00:20:25,017 --> 00:20:28,478
- Podemos defender este lugar...
- Marcos, fique quieto.

203
00:20:28,687 --> 00:20:30,772
Tudo bem. Barricar as janelas.
As janelas, comece com elas.

204
00:20:30,898 --> 00:20:32,983
Marcos, me ajude com isso.

205
00:20:37,946 --> 00:20:41,492
Se eles estão armados, há um campo infernal
de fogo em frente ao castelo.

206
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
Deixamos a neblina se dissipar.

207
00:20:54,046 --> 00:20:55,047
Ferva o máximo de óleo que puder.

208
00:21:00,636 --> 00:21:03,514
- Allan, isso vai precisar de reforço.
- Sim claro.

209
00:21:04,681 --> 00:21:06,683
- Isso também?
- Sim.

210
00:21:08,143 --> 00:21:09,853
- Você já terminou?
- Sim.

211
00:21:09,937 --> 00:21:12,272
OK. Eu preciso de sua ajuda
na sala dos fundos para barrico-lo.

212
00:21:47,224 --> 00:21:49,893
- Comece por aí. Rico?
- Sim, estou aqui.

213
00:21:49,977 --> 00:21:53,397
- Dê-me uma mão.
- Onde você quer?

214
00:21:56,108 --> 00:21:57,901
Aquela janela traseira.

215
00:22:02,239 --> 00:22:05,534
Empilhe o máximo de caixas
contra isso o máximo que puder.

216
00:22:21,425 --> 00:22:23,093
- Tudo bem.
- Perfeito.

217
00:22:23,093 --> 00:22:24,511
Vamos.

218
00:22:46,283 --> 00:22:48,368
Eu quero ele vivo!

219
00:22:54,958 --> 00:22:59,880
E você, você atira quando eu mandar você atirar.

220
00:23:06,887 --> 00:23:08,639
Vi...

221
00:23:18,815 --> 00:23:24,780
Ok, puxe essa extremidade.
Amarre naquela perna ali.

222
00:23:28,826 --> 00:23:30,160
Você conhece esse cara?

223
00:23:30,202 --> 00:23:33,080
Não pessoalmente,
mas conheci outros como ele.

224
00:23:33,163 --> 00:23:36,083
- Ele é louco?
- Não.

225
00:23:36,291 --> 00:23:39,586
- Se ele pegar Mark, ele...?
- Ele não vai pegar o Mark.

226
00:23:39,753 --> 00:23:44,758
Meu filho não estuprou a filha.
Você acha que ele fez isso, não é?

227
00:23:47,761 --> 00:23:50,097
O que importa é que eles acham que ele fez isso.

228
00:23:50,514 --> 00:23:53,100
Você não precisa ficar.
Esta não é a sua luta.

229
00:23:55,269 --> 00:23:57,396
Puxe um pouco mais forte.

230
00:24:00,274 --> 00:24:04,444
Fico pensando que deveria pedir para você sair.
A verdade é que não sou tão corajoso.

231
00:24:06,113 --> 00:24:08,282
Não temos chance sem você.

232
00:24:08,574 --> 00:24:11,034
E eu pensei que era porque você
gostei da minha companhia.

233
00:24:13,662 --> 00:24:15,455
Obrigado.

234
00:24:23,797 --> 00:24:25,799
Eles estão vindo.

235
00:25:24,191 --> 00:25:25,776
Não!

236
00:25:28,529 --> 00:25:31,949
Eu não posso acreditar que tudo isso acabou
aquela cadela loira e tímida.

237
00:25:32,533 --> 00:25:34,243
O que você disse?

238
00:25:35,452 --> 00:25:37,996
- Nada.
- Você a estuprou!

239
00:25:40,290 --> 00:25:41,959
Agora, você prova isso.

240
00:25:43,043 --> 00:25:45,712
Mas primeiro você disse que não a conhecia
e agora você disse que ela é loira.

241
00:25:46,046 --> 00:25:49,883
- Como você sabia que ela era loira?
- Não sei, adivinhei, você sabe.

242
00:25:51,552 --> 00:25:53,512
- O que?
- Você sabe.

243
00:25:59,893 --> 00:26:02,020
Richie, para baixo!

244
00:26:04,898 --> 00:26:06,817
Ei soldado!

245
00:26:20,998 --> 00:26:23,917
- Aquele bastardo poderia me matar.
- Bom.

246
00:26:24,751 --> 00:26:26,128
O que diabos isso significa?

247
00:26:26,128 --> 00:26:29,131
Vocês dois acham que se continuarem
de matar uns aos outros?

248
00:26:30,048 --> 00:26:31,842
Bem, e você?

249
00:26:33,844 --> 00:26:35,596
Sim.

250
00:26:36,180 --> 00:26:38,182
Vou verificar o resto do castelo.

251
00:26:46,690 --> 00:26:49,776
Parabéns, MacLeod,
você é um baita oponente.

252
00:26:49,776 --> 00:26:54,531
- O que você quer?
- O que eu sempre quis. Última chance.

253
00:26:54,990 --> 00:26:57,075
Vá para casa, Everett.

254
00:26:59,620 --> 00:27:01,538
Lá!

255
00:27:11,757 --> 00:27:14,134
Espalhe-se. Dê a volta por trás.

256
00:27:42,412 --> 00:27:43,413
Precisa de alguma coisa?

257
00:27:43,413 --> 00:27:46,250
Sim. Que tal uma semana na Riviera?

258
00:27:46,416 --> 00:27:50,212
É um encontro. Lembre-se depois de puxar
o cordão não espera,

259
00:27:51,046 --> 00:27:53,590
e passe com cuidado pelas portas.

260
00:27:54,591 --> 00:27:56,301
Nós ficaremos bem.

261
00:27:56,593 --> 00:28:00,597
É assim que é a guerra?
Eu não gosto disso.

262
00:28:01,515 --> 00:28:03,851
Nem eu. Tudo bem?

263
00:31:00,068 --> 00:31:03,697
- Alguém está ferido?
- Sim, apenas meu orgulho.

264
00:31:05,449 --> 00:31:07,868
- Estou bem, eu acho.
- Estou bem.

265
00:31:08,952 --> 00:31:11,538
Nós chutamos a bunda deles ou o quê?
Você os vê correndo?

266
00:31:12,206 --> 00:31:16,084
- Tivemos sorte.
- O que você quer dizer com sorte?

267
00:31:17,794 --> 00:31:20,130
Nós os surpreendemos.
Não teremos uma segunda chance.

268
00:31:20,964 --> 00:31:24,551
Pelo menos estamos seguros... por enquanto.

269
00:31:29,056 --> 00:31:32,142
- Você não pertence aqui.
- Então me leve para casa.

270
00:31:33,060 --> 00:31:37,397
- Lori. Porra, Brenner!
- Brenner não.

271
00:31:37,731 --> 00:31:40,609
- Você papai. Você me leva para casa.
- Lori.

272
00:31:40,734 --> 00:31:43,362
- Vamos.
- Você sabe que não posso fazer isso.

273
00:31:43,487 --> 00:31:46,865
Por que? Você está muito ocupado defendendo minha honra?

274
00:31:46,990 --> 00:31:48,909
Olha, não quero discutir isso.

275
00:31:48,909 --> 00:31:52,454
- Você estuprou aquela garota. Ele admitiu isso.
- Você é um mentiroso.

276
00:31:54,373 --> 00:31:56,333
Não tenho tanta certeza.

277
00:31:59,461 --> 00:32:03,340
O que? Você vai
acreditar na palavra dele sobre a minha?

278
00:32:03,382 --> 00:32:05,509
Você a estuprou?

279
00:32:08,387 --> 00:32:11,348
- Você não.
- Marca!

280
00:32:17,271 --> 00:32:19,231
Ela estava pedindo por isso.

281
00:32:20,607 --> 00:32:23,694
O que ela esperava?
Ela sabia para onde estávamos indo.

282
00:32:23,777 --> 00:32:26,989
Você deveria... você deveria ter visto ela pular
no carro para impressionar seus amigos.

283
00:32:29,158 --> 00:32:32,369
- Ela mudou de ideia.
- Ah, vamos, por favor!

284
00:32:32,452 --> 00:32:34,955
- Ela pediu para você parar?
- Por favor, não!

285
00:32:35,038 --> 00:32:38,917
Em que mundo você vive?
Isso é apenas parte do jogo.

286
00:32:39,001 --> 00:32:41,336
- Que diabos é isso!
- Isto não é um jogo, Mark.

287
00:32:41,628 --> 00:32:43,547
Pessoas estão mortas por sua causa.

288
00:32:43,630 --> 00:32:47,551
Olha, qual é o problema? Ela é...
ela não é ninguém. Eu nem fui o primeiro.

289
00:32:51,638 --> 00:32:54,391
Como eu poderia ter perdido
vendo o que você se tornou?

290
00:33:00,022 --> 00:33:01,982
Eu sou seu filho.

291
00:33:04,276 --> 00:33:09,698
Você pode cuidar disso.
Você pode cuidar de tudo.

292
00:33:11,492 --> 00:33:15,412
Você é um diplomata. Você tem imunidade...

293
00:33:19,500 --> 00:33:25,589
e você sempre... me desculpe...

294
00:33:26,298 --> 00:33:28,008
Ajude-me!

295
00:33:32,262 --> 00:33:36,517
Se você vai cometer assassinato,
vamos pelo menos ser honestos sobre o porquê.

296
00:33:37,768 --> 00:33:40,145
- Lori...
- Isso não é sobre mim,

297
00:33:40,687 --> 00:33:44,858
e não me diga que é sobre manter
alguma promessa estúpida para minha mãe.

298
00:33:45,192 --> 00:33:46,652
Eu amei sua mãe.

299
00:33:46,818 --> 00:33:52,282
Isto não é sobre amor. É sobre você.
E sua maldita vaidade.

300
00:33:52,699 --> 00:33:57,371
O ego do grande guerreiro não poderia
suportar que sua filha foi estuprada.

301
00:33:57,663 --> 00:34:03,710
Ele tem que ter sua vingança. Isso é
do que se trata. Não amor ou justiça.

302
00:34:04,628 --> 00:34:08,257
E não é minha vingança. É seu.

303
00:34:09,508 --> 00:34:12,344
Você não entende.
- O que eu não entendo?

304
00:34:13,470 --> 00:34:19,268
Que fui estuprada. Ele não vale a pena.
Se você matá-lo, eles o mandarão para a prisão.

305
00:34:19,685 --> 00:34:23,605
Eu vou perder você também. Venha para casa comigo.

306
00:34:24,314 --> 00:34:25,899
Desculpe.

307
00:34:25,941 --> 00:34:28,944
Então vou chamar a polícia. Eles vão parar você.

308
00:34:31,488 --> 00:34:36,535
Brenner. Tranque-a lá dentro.

309
00:34:58,599 --> 00:35:03,020
Esse cara tem tudo, inteligência,
dinheiro, olha... não entendi!

310
00:35:03,729 --> 00:35:06,231
Em algum lugar ao longo da linha ele imaginou
ele poderia escapar impune de qualquer coisa.

311
00:35:06,273 --> 00:35:12,029
Mesmo assim, Mac. Isso não é desculpa.
Fico pensando se eu tivesse um filho.

312
00:35:14,281 --> 00:35:19,578
Vamos. Nós nos sairemos bem. Você está pronto?

313
00:35:21,747 --> 00:35:24,917
- Duncan quer que tomemos nossos lugares.
- Temos que sair agora.

314
00:35:25,417 --> 00:35:26,585
Você não pode!

315
00:35:26,668 --> 00:35:31,757
Everett só nos quer. Ele não tem razão
machucar você se não estivermos aqui.

316
00:35:33,675 --> 00:35:35,010
E se ele te pegar?

317
00:35:35,010 --> 00:35:37,304
Ouça, se conseguirmos passar, enviaremos ajuda.

318
00:35:38,096 --> 00:35:40,390
- Há homens armados por aí.
- Tessa!

319
00:35:41,266 --> 00:35:44,520
É hora de assumirmos a responsabilidade
para nós mesmos.

320
00:35:47,940 --> 00:35:52,903
- Preparar?
- Allan! Não!

321
00:36:04,248 --> 00:36:06,375
Mark e Alan estão fugindo.

322
00:36:06,750 --> 00:36:10,045
Eles não passarão pelos homens de Everett.
Pegue isso.

323
00:36:10,462 --> 00:36:14,258
Barricoque-se dentro desta sala e atire
qualquer um que passe por aquelas portas.

324
00:36:40,617 --> 00:36:42,244
Certo...

325
00:37:13,317 --> 00:37:15,402
Volte!

326
00:37:17,070 --> 00:37:18,780
Marca!

327
00:37:22,701 --> 00:37:24,578
Não!

328
00:37:30,501 --> 00:37:35,589
Allan, Allan! Ele ainda está vivo.
Vamos levá-lo de volta para casa.

329
00:37:35,797 --> 00:37:38,091
- Ele está bem.
- Vamos. Levante-o!

330
00:37:38,509 --> 00:37:40,677
- Você vai ficar bem.
- Vamos.

331
00:37:41,178 --> 00:37:45,766
- OK.
- Dê-me a arma. Vamos. Ir!

332
00:37:46,266 --> 00:37:48,352
- O que?
- Ir!

333
00:38:07,246 --> 00:38:09,456
Ele não está respirando bem.
Mal consigo sentir seu pulso.

334
00:38:09,540 --> 00:38:12,334
Ele vai entrar em choque. Nós temos
vou levá-lo para um hospital. Richie.

335
00:38:12,543 --> 00:38:14,628
Não há balas na arma. Está vazio.

336
00:38:17,548 --> 00:38:19,883
Eu deveria ir buscar ajuda.

337
00:38:20,801 --> 00:38:22,761
Aí está a porta.

338
00:38:24,096 --> 00:38:26,223
Agora não é hora de bancar o herói.

339
00:38:26,348 --> 00:38:30,435
Olhar. Meu pai está morrendo!
Eu... eu tenho que fazer alguma coisa.

340
00:38:30,519 --> 00:38:33,897
Você quer fazer algo
para ele? Você permanece vivo.

341
00:38:34,147 --> 00:38:36,316
É disso que se trata!

342
00:38:37,901 --> 00:38:42,739
Eu não vou deixar você jogar fora uma vida
pelo qual ele foi pago. Você entende?

343
00:39:05,345 --> 00:39:10,767
Everett, vamos Everett,
Eu sei que você pode me ouvir.

344
00:39:13,020 --> 00:39:15,272
Você mata o bom homem, MacLeod.

345
00:39:15,606 --> 00:39:18,358
Cinco, Everett. Seu homem
na casa também desapareceu.

346
00:39:18,358 --> 00:39:21,069
E o pai do menino vai morrer
sem atenção médica.

347
00:39:22,196 --> 00:39:25,491
- Então me dê o filho.
- Você não se cansou da morte?

348
00:39:26,074 --> 00:39:28,911
Você pode parar essa insanidade?
Ninguém mais precisa morrer.

349
00:39:28,952 --> 00:39:31,038
É tarde demais.

350
00:39:37,002 --> 00:39:38,629
Duncan?

351
00:39:41,298 --> 00:39:43,300
Se ficarmos aqui, Allan morre.

352
00:39:45,427 --> 00:39:48,180
Diga ao Richie para ficar de olho no Mark.
E se eles passarem por mim...

353
00:39:48,263 --> 00:39:50,974
Isso tudo é absurdo. Alan atirou. Marca...

354
00:39:51,350 --> 00:39:54,561
- Bem, será uma boa história para contar.
- Se vivermos para contar.

355
00:39:55,395 --> 00:39:59,149
Estou com medo, Duncan. Eu tenho esse sentimento
mais pessoas vão morrer.

356
00:40:11,328 --> 00:40:13,205
Eu te amo.

357
00:40:53,537 --> 00:40:55,455
Eu quero aquela arma, me dê a arma.

358
00:40:55,539 --> 00:40:59,209
Esta arma? O que você vai fazer,
o figurão, enfrentá-los todos?

359
00:40:59,626 --> 00:41:02,629
Quase tive meu cérebro espalhado
o lugar porque você é tão...

360
00:41:02,754 --> 00:41:05,966
- O quê?
- Esqueça isso.

361
00:41:08,760 --> 00:41:09,761
Você acha que estou com medo?

362
00:41:09,887 --> 00:41:12,556
Acho que você estava certo antes.
Não temos nada em comum.

363
00:41:12,723 --> 00:41:14,808
Não adianta conversar.

364
00:41:16,727 --> 00:41:19,688
- Eu não sou um covarde.
- Sim, sim, sim, o que você disser.

365
00:41:20,480 --> 00:41:22,691
- Eu não sou um covarde.
- Olha, eu ouvi você da primeira vez,

366
00:41:22,733 --> 00:41:24,902
e eu não dou a mínima para o que você é.

367
00:41:29,323 --> 00:41:32,242
- Você ouviu isso?
- O que?

368
00:41:34,036 --> 00:41:36,079
Veio de lá.

369
00:41:38,290 --> 00:41:40,250
Espere aqui.

370
00:42:42,855 --> 00:42:45,649
Ajuda! Ajuda! Deixe-me sair!

371
00:42:46,650 --> 00:42:48,694
Estou chegando! Estou chegando!

372
00:42:48,986 --> 00:42:51,446
Deixe-me sair! Depressa, por favor!

373
00:42:53,198 --> 00:42:54,575
Quem é você?

374
00:42:54,616 --> 00:42:58,162
Eu preciso de um médico.
Você tem as chaves desta coisa?

375
00:42:58,245 --> 00:43:00,414
Onde está meu pai?

376
00:43:01,540 --> 00:43:03,167
- Você é ela?
- Onde ele está?

377
00:43:03,250 --> 00:43:05,335
Vou ter que fazer uma ligação direta.

378
00:43:07,838 --> 00:43:09,840
Ei! É melhor você ficar comigo!

379
00:43:21,268 --> 00:43:24,646
Eu poderia atirar em você e depois arrancar sua cabeça.

380
00:43:24,897 --> 00:43:27,733
Você poderia, mas não vai.

381
00:43:32,196 --> 00:43:34,740
Suponho que eventualmente isso teria que acontecer.

382
00:43:35,616 --> 00:43:37,618
Não, não aconteceu.

383
00:43:41,747 --> 00:43:45,959
Eu disse para você não interferir, MacLeod.
Agora, tenho que passar por você.

384
00:45:41,909 --> 00:45:45,871
- Você vai deixar essa loucura acabar?
- Não.

385
00:46:02,971 --> 00:46:08,477
Faça isso! Mate-o!

386
00:46:10,729 --> 00:46:12,856
Abaixe a arma!

387
00:46:16,068 --> 00:46:19,571
Lori, não, não!

388
00:47:01,488 --> 00:47:03,532
vou ter que levá-lo
para o hospital imediatamente.

389
00:47:03,657 --> 00:47:06,785
OK. Obrigado.

390
00:47:20,174 --> 00:47:23,051
- Ele vai ficar bem?
- Eu penso que sim.

391
00:47:24,303 --> 00:47:27,014
Eu quero estar com ele
quando ele descobre sobre Mark.

392
00:47:28,932 --> 00:47:32,269
- Temos que ir.
- E Everett e sua filha?

393
00:47:33,770 --> 00:47:36,607
Eles vão correr, se esconder... tentar esquecer.

394
00:47:36,607 --> 00:47:39,818
- Eles vão?
- Nós nunca fazemos.

395
00:47:56,418 --> 00:47:58,337
"Aqui estamos"

396
00:47:58,504 --> 00:48:01,924
"Somos os príncipes do universo"

397
00:48:02,216 --> 00:48:07,471
“Aqui pertencemos, lutando pela sobrevivência”

398
00:48:07,596 --> 00:48:13,435
Temos que ser os governantes do mundo.

399
00:48:22,694 --> 00:48:25,113
"Eu sou imortal"

400
00:48:25,155 --> 00:48:28,408
“Tenho dentro de mim sangue de reis”

401
00:48:28,742 --> 00:48:34,081
"Não tenho rival; nenhum homem pode ser meu igual"

402
00:48:34,164 --> 00:48:38,168
"Leve-me para o futuro do mundo"

403
00:48:38,544 --> 00:48:41,713
Legendas subXpacio/TusSeries, Proy Babylon.
 - Baixar download de Bierdopje.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net